Din episoadele anterioare :
Ai o familie minunată.
Cea mai mare frică a mea este că i-aș putea pierde
fără să știu măcar că au existat.
Fă-mi o favoare : păstrează asta în Lifeboat pentru mine.
Când mi-ai dat acel jurnal, ai vrut să-l citesc, și l-am citit.
Uneori, cred că te cunosc mai bine decât te cunoști tu.
Lucy, încă țin la tine.
Să ai o a doua șansă cu Jessica ?
E lucrul cel mai aproape de un miracol pe care l-am văzut vreodată,
și n-am de gând să mă bag în asta.
Să vedem ce ascunde Rittenhouse.
- E Jessica. - Asta rămâne între noi.
Dragă Jodie,
este foarte probabil ca eu să fiu ucis
în încercarea de a-l ucide pe Reagan.
30 MARTIE 1981
De aceea îți scriu această scrisoare acum.
JODIE FOSTER - ȘOFERUL DE TAXI DE VEGHE ÎN LANUL DE SECARĂ - JD SALINGER
Aș abandona imediat această idee de a-l ucide pe Reagan,
dacă ți-aș putea cuceri inima
și trăi tot restul vieții cu tine,
în obscuritate totală sau în alt fel.
Recunosc că motivul pentru care fac această încercare
e pentru că nu mai pot aștepta să te impresionez.
Trebuie să fac ceva acum,
ca să te fac să înțelegi clar
că fac toate astea pentru tine.
Sacrificându-mi libertatea și, probabil, viața,
sper să te fac să te răzgândești în privința mea.
Scrisoarea astea a fost scrisă cu o oră înainte să plec către hotelul Hilton.
Jodie, îți cer să cauți în sufletul tău
și să-mi dai măcar șansa, cu această faptă istorică,
să-ți câștig respectul și dragostea.
Te voi iubi mereu.
Era un joc educațional.
La fel e și școala, și o să întârzii. Mănâncă-ți micul dejun, te rog.
Credeam că luăm din acelea bio.
Zahărul e tot zahăr.
Mama ta.
Nu.
De ce n-ai răspuns ?
Pentru că bunica Ananya nu știe că existăm.
- De ce nu ? - Îți explic altă dată.
Trebuie să plec la muncă.
Te duci la birou sau în locul acela departe ?
Mă întorc cât de repede pot, draga mea.
Mark, am o întâlnire în cealaltă parte a orașului la 16:00,
așa că, vreau să o iei tu pe sora ta.
Voiam să stau cu Max.
Poți comanda pizza.
Păstrează-mi și mie o felie.
Nu te-am auzit când te-ai trezit.
Da, m-am trezit devreme,
interfața de navigație funcționa lent
și am zis să repornesc unitatea.
- Ai nevoie de ajutor ? - Am terminat, de fapt.
Mă duc să-mi fac un ceai.
Îți fac eu o ceașcă.
Nu trebuie. Îmi fac eu. Mersi.
Știu ce faci.
Ce fac ?
Mă îndepărtezi.
Ba nu.
Tata a făcut la fel când credea că va muri.
Credea că va fi mai ușor.
Dar nu e așa, doar pari nesuferit.
Bine, ajunge.
Clocești ceva ca o Nevastă adevărată de o săptămână.
Ba nu, eu ...
Te uiți la Neveste adevărate ?
Da, Rufus, mulți oameni se uită la emisiuni groaznice, dar delicioase.
Vreau să spun să nu mai stai îmbufnat și să ne spui ce se întâmplă.
Nu stau îmbufnat.
Ești îmbufnat.
Toată săptămâna ai stat bosumflat.
Voi muri.
Poftim ?
Într-un dintre călătoriile viitoare. Jiya a văzut asta într-o viziune.
Stai așa. Pauză.
Ce viziune ?
Jiya are viziuni despre viitor de când a coborât de pe Lifeboat.
Poftim ?
Nu vă faceți griji. Bine ?
Ce anume a văzut ?
Niște tipi cu dinți galbeni, murdari, haine soioase, tatuaje.
Toți aveau cuțite și pinteni la cizme.
Știi ceva ? Nu contează. Căci nu vom permite să se întâmple asta.
Da, și gândește-te de câte ori am fi putut muri.
- Corect. - Al Capone.
Germania nazistă.
- Alamo. - La Alamo.
Apreciez atitudinea, dar Jiya a avut dreptate până acum.
E inutil să spun că am niște probleme.
Oricum ar fi, trebuie să facem planuri pentru viitor.
Mothership a făcut un salt în 30 martie 1981. Washington, D.C.
E ziua în care a fost împușcat Reagan.
Reagan a supraviețuit.
Poate că Rittenhouse vrea să schimbe asta.
- Unde e agentul Christopher ? - E pe drum, probabil.
Am încercat s-o sun de câteva ori. Cred că n-are semnal.
Deci, trebuie să mergem.
Vii ?
Oricât de mult mi-ar plăcea călătoriile noastre, cred că rămân.
Eram în clasa întâi în 1981.
Da, și eu depășesc vârsta cu vreo lună sau două.
Da, bine, toți cei dintre noi care au experiență de viață
vor trebui să rămână, probabil.
Merg eu.
Scuze. Chiar crezi că e o idee bună ?
De aceea am avut ideea genială să punem al 4-lea loc.
Ai avut deja probleme, să spunem, cu călătoria în timp.
Connor, are dreptate.
Jiya ar trebui să vină cu noi.
Are nevoie de experiență,
iar voi veți avea nevoie de un alt pilot după ce mor.
Ador anii '80.
În drum spre casă, trebuie să ne oprim la un patinoar pentru role.
Având în vedere că e prima ta dată, te-ai descurcat bine să furi haine.
N-am văzut etichetă de securitate pe care să n-o pot dezactiva.
Da ?
Ce ai mai luat ?
Ray Ban vintage, încălzitoare pentru gambe
și un fard albastru uimitor.
Concentrați-vă.
Reagan încheie un discurs la un dejun oficial la Hilton.
Trebuie să se întâmple când iese, la 14:27.
Cel care a tras era un nebun obsedat de Jodie Foster, nu ?
John Hinckley, fiul unei familii din industria petrolieră din Texas,
dar, oricum, un nebun.
Voia să o urmărească pe Jodie Foster la Yale,
când a auzit că Reagan ține un discurs, și credea că o va impresiona, omorându-l.
Ca de obicei. N-a murit nimeni ?
Secretarul de presă, James Brady, a rămas paralizat
până când a murit, în cele din urmă, în 2014, în urma rănilor.
Legea Brady e numită după el. Dar nu, nimeni nu moare.
Azi, nu.
Cred că Rittenhouse vrea să schimbe asta.
Unde ai fost ?
Am o casă și o familie pe care îmi place să le văd uneori.
- Unde au plecat ? - În 1981.
Poftim ?
Da, să-l salveze pe Reagan.
Nu asta e.
Nu de asta sunt acolo.
Uite-l pe Hinckley.
Și ce, lăsăm să se întâmple ?
Nu pentru Hinckley îmi fac griji.
Trebuie să fie un agent în așteptare.
E timpul.
Stați în spatele liniei. Înapoi.
La pământ !
Avem nevoie de o ambulanță aici !
Doamnă, sunteți bine ?
Doar o zgârietură.
Datorită ție.
Îmi făceam doar datoria, d-nă polițist ...
Christopher.
Denise Christopher ?
Da.
TIMELESS Sezonul 02, Episodul 08 "Ziua în care Reagan a fost împușcat"
Wyatt Logan, Forțele Speciale Armate S.U.A.
Mulțumesc, d-le.
Vă rămân datoare.
Oameni buni.
Hinckley a fugit, asta nu trebuia să se întâmple.
Trebuia să fie prins.
Stai, Rittenhouse a venit aici să-l salveze pe Hinckley ?
Ce, o urăsc pe Jodie Foster ?
Nu chiar. Au venit s-o omoare pe agentul Christopher,
înainte să devină agentul Christopher.
E ea, în 1981 ?
Am văzut un agent în așteptare.
E un agent în Serviciul Secret.
E liber și caută să-și termine treaba.
Să-și termine treaba ? Fără agentul Christopher ...
Nu ne-am fi întâlnit niciodată.
POMPIERI D.C.
Trebuie să ajungem la spital.
Stai, Carol Preston putea să te omoare acum 3 săptămâni.
De ce să se complice și să meargă în 1981 să o facă ?
Pentru că e mult mai mult de atât.
Ar putea dispărea în orice moment,
ceea ce ar însemna că și realitatea în care locuim ar dispărea.
E atât de importantă ?
Ea a creat echipa.
L-a recrutat pe Wyatt.
Când a aflat că superiorii ei lucrau cu Rittenhouse,
ne-a ascuns.
A pus peste 200 de agenți F.B.I. în închisoare.
Deci, fără ea ...
Rittenhouse ar fi avut, aproape sigur, controlul asupra Lifeboat.
Asta și vor.
Partea bună e că nu aș mai fi fost arestat.
Bună pentru mine, oricum.
Floricele ?
Dar copiii tăi ?
Am încredere în echipă.
Ar trebui să aveți și voi.
Vă rog, să mă scuzați, am treabă.
Agentul în așteptare trebuie să fie pe aici, pe undeva.
Dacă e din Serviciile Secrete, evident că e cu Reagan.
Tu l-ai văzut, cum arată ?
Costum și cravată, mustață gen Magnum, PI.
Grozav, o mustață în carul cu fân.
Tot trebuie să facem ceva cu Hinckley.
Nu putem face o arestare cetățenească
pe baza faptului că suntem călători în timp.
Dar agentul Christopher e polițist, nu ?
Stai. Cred că el e.
Lucy, du-te cu Christopher. Imediat după ce e pansată,
spune-i despre Hinckley. Va ști ce să facă.
- Bine. - Eu rămân cu tine.
- Ești sigur ? - N-o să mor azi,
dar agentul Christopher ar putea muri, dacă nu găsim agentul,
așa că, hai să mergem.
Bine. Pa.
Hai.
Eu sunt Cagney, iar ea e Lacey.
Suntem detectivi particulari.
Eu sunt Denise.
Eu ...
Doar ...
Încântată de cunoștință.
Bine.
Stați, pentru cine lucrați, mai exact ?
Nu putem spune asta.
Dar e vorba despre cel care l-a împușcat pe Președinte.
Au spus că Președintele n-a fost rănit.
Va fi bine.
Așa au spus doctorii.
L-au prins pe cel care a tras ?
Nu. Dar pentru asta avem nevoie de ajutorul tău.
Slavă Domnului că ești bine.
Sunt bine, Maan. Cine ți-a spus ?
Sachin Kumar te-a văzut la știri, i-a spus lui Priya Kapoor,
care lucrează în spital cu Meera, iar Meera m-a sunat.
Cui îi trebuie telefon când toți indienii din D.C. se cunosc ?
Era să nu te găsesc.
A trebuit să întreb de Denise Christopher.
Mi-ai spus că numele acela era doar pentru poliție.
Era mai simplu.
Puteam să sângerez de moarte, până să scrie ei Dhriti Sirivastava.
N-ai vrut să știu ?
N-am vrut să-ți faci griji.
Când ai acceptat slujba asta, ai promis că nu te vei răni.
Am doar o zgârietură.
Au trecut mai puțin de 6 luni. Dacă data viitoare e mai rău ?
Și aici îmi spune că trebuie să fiu doctor, ca sora mea.
Doctorii nu sunt împușcați.
Nu e nimic greșit să ai o carieră în poliție.
Beneficii grozave.
Și voi cine sunteți ?
Cagney și Lacey sunt detectivi.
Beti, aranjează-ți părul. Familia Devati e aici.
- Poftim ? - Da.
De ce i-ai chemat ?
Erau îngrijorați. Cu toții eram.
Spune-le că sunt bine.
Ies de aici în curând.
A sosit timpul să încetezi să-ți riști viața pentru slujba asta
și să te așezi la casa ta și să te măriți, Dhriti.
Bună ziua.
Noi așteptăm afară.
- Scuzați-ne. - Ce s-a întâmplat ?
Ne-am făcut griji pentru tine.
El e.
Mă scuzați. O caut pe Denise Christopher.
- La doi. - Mulțumesc.
Urcați ?
Președintele e bine ? Am auzit la știri.
Fac tot ce pot, doamnă.
Mă rog, eu am votat cu Carter.
Te rog, nu mă ucide.
Dă-mi un motiv bun să n-o fac.
Pentru că vă voi spune totul.
Totul !
- Ce crezi că se întâmplă ? - Nu știu.
Cagney și Lacey are premiera anul acesta, mai târziu,
apropo.
Îmi place să trăiesc periculos.
De când ești aici ?
De când m-a lăsat Emma, în 1969.
12 ani.
Cred că te-ai simțit singur, doar tu și mustața.
Când ai fost activat ?
Azi-dimineață.
Cine sunt celelalte ținte urmărite de Rittenhouse ?
Perioadele.
Nu știu decât despre misiunea mea.
Ce ți-au oferit ?
De ce ai renunțat la smartphone-ul și potrivirile pe Tinder pentru astea ?
N-am avut de ales.
Dhriti a fost de acord.
Ne căsătorim !
Beta, felicitări.
Ce ?
- Nu. Vino-ncoace. - Toată lumea va veni diseară
să sărbătorim ! Felicitări.
Nu e bine. Ea e gay. Are o soție, Michelle, și doi copii.
I-am cunoscut.
Bine, stai.
Tipul ăsta a existat înainte să venim noi.
Deci, cred că s-a răzgândit prima dată, nu ?
Mi-a spus că mama ei a încercat să-i aranjeze câteva căsătorii,
dar a inventat scuze și le-a evitat pe toate, până când a mers la Quantico.
Când i-a spus mamei că e gay ?
Nu i-a spus încă. Vorbesc doar de câteva ori pe an.
Atunci, se va răzgândi, nu ? O să anuleze logodna.
Nu neapărat.
Prima dată nu văzuse moartea cu ochii,
n-a fost împușcată în braț, n-a stat în spital.
Dacă o convinge să renunțe la munca de polițist ?
Nu mai ajunge în F.B.I.,
nu intră în Securitatea Internă,
Rittenhouse câștigă, noi o încurcăm.
Agent Chris ...
Scuze, Denise.
Îmi pare rău să vă întrerupem, dar putem vorbi cu tine o clipă ?
Nu durează mult.
Ne întâlnim jos.
Mulțumesc.
Dacă e vorba despre împușcături, ar trebui să sunați la linia verde.
N-or să ne creadă, probabil.
De ce nu ?
Credem că un tânăr cu probleme, pe nume John Hinckley, l-a împușcat pe Președinte.
E obsedat de Jodie Foster,
așa că, a imitat acțiunea filmului "Șoferul de taxi" ca să o impresioneze.
Ai dreptate, nu vă vor crede.
Stă în camera 312, la hotelul Park Central.
- Putem dovedi. - De unde știți toate astea ?
- Pentru că ... - Ne-a angajat Jodie Foster.
Da. Așa e.
Hinckley a făcut amenințări. L-am urmărit până aici.
Dar am ajuns prea târziu să-l oprim.
Trebuie să vii cu noi.
Mama mea și familia mă așteaptă.
Se pare că dă o petrecere, diseară.
Denise.
Ai șansa de a-l prinde pe omul care l-a împușcat pe Președinte.
Știu că nu poți renunța la asta.
Bună. Sunt ofițer Denise Christopher.
Vă pot pune câteva întrebări ?
Am o idee nebunească : am putea să-i spunem adevărul.
Cine suntem și de ce nu se poate mărita.
De ce trebuie să intre în F.B.I.
Știu, dar dacă e să ne creadă cineva, ea e aceea.
În plus, mai e și chestia cu : "Soarta lumii depinde de asta".
Din câte știm, ar putea să înrăutățească situația.
În plus, n-o putem lăsa să trăiască următorii 30 de ani din viață
într-un astfel de stres.
Directorul e în pauză.
Bine, vom aștepta.
L-am chemat pe locotenentul meu. Spune că sună a ceva fals.
Pe cuvântul nostru că nu e fals.
Deci, te-ai logodit.
- Palpitant. - Chiar este.
Ești atât de tânără. De unde știi că Sunil e alesul ?
Îi cunoaștem familia de mult timp.
Dar îl iubești ?
În cultura noastră, întâi te căsătorești.
Dragostea o găsești pe drum.
Și dacă n-o găsești ?
Nu vă supărați, dar noi facem așa, de mii de ani.
Cât e rata divorțurilor, 50 % aici ?
Cât de bine e la voi ?
Nu spun că e ceva în neregulă cu asta.
Doar că mă întreb dacă era potrivit pentru tine ?
Ce vrei să spui ?
Dacă Sunil nu e genul tău ?
Știi, în sensul că unor femei nu le plac bărbații
mai scunzi decât ele.
Unor femei nu le plac cocurile de bărbați.
Ce e un coc de bărbați ?
Unor femei nu le plac deloc bărbații.
E în regulă, nu are de ce să-ți fie rușine.
Știu asta.
Ești superbă,
iar eu sunt flatată, dar nu sunt interesată.
Eu ...
Nu.
Eu ...
Nu voiam să te agăț.
Pentru că ... eu ... Cagney ...
Ea ... Suntem ...
- Suntem împreună. - Da.
Da, suntem ...
- Împreună. - Da.
Așa că, ... Și simțeam ceva în legătură cu tine.
Da, ne-ai pornit radarul gay.
- Radar gay ? - Ne-am înșelat ?
Eu ...
am avut o experiență în colegiu.
Dar acum sunt adultă.
Nu cred că e ceva care dispare.
Vă respect,
dar nu e o opțiune pentru mine.
Știu cum e.
Părinții mei aveau așteptări mari de la mine când s-au mutat aici.
Toți ceilalți copii mergeau la petreceri și beau, iar eu învățam.
Tata a murit, iar mama s-a mutat înapoi în Liban.
Și a trebuit, în sfârșit, să fac propriile alegeri.
Aș fi vrut să încep să le fac mai devreme.
Avem amândouă mame severe.
Dar nu le-am lăsat să ne dicteze viitorul sau fericirea.
Verișoara mea s-a măritat cu un alb.
Au trecut 10 ani, și părinții ei tot nu vorbesc cu ea.
Sunil e drăguț. Mă place.
Dar tu nu-l vei plăcea niciodată.
Nu pare corect pentru el.
S-a decis deja. Sărbătorim diseară.
Mama mă înnebunește, dar gătește al naibii de bine.
A venit directorul. Să mergem.
Așteptați afară, vă rog.
Nu atingeți nimic.
Nu glumeați în legătură cu tipul ăsta.
NU ȘTERGE IMPORTANT JODIE
Uitați-vă la asta.
E confesiunea lui scrisă.
Hashtag MeToo pentru Jodie.
Poftim ?
Nimic.
Unde credeți că e acum ?
Jodie e studentă la Yale, în New Haven.
Se poate să se ducă acolo.
Ar fi plecat întâi din hotel.
E sânge ?
Nu trebuia să se întâmple asta.
Crezi că s-a sinucis ?
Și unde e cadavrul ?
Sigur nu s-a tăiat când se bărbierea ?
Bărbații ca ăștia nu vor să scape.
Vor notorietate.
Ar vrea să știe că a contat ce a făcut.
Ar vrea să știe dacă a reușit.
Vrea să știe dacă Reagan a supraviețuit.
Și dacă a supraviețuit ?
Există o singură intrare la urgențe,
păzită de Serviciile Secrete.
Creează o urgență.
Ai mai multă grijă, data viitoare.
Suspectul este un bărbat caucazian, 25 de ani.
Rănit, probabil, cu o lamă de ras.
Tata a fost prins delapidând fonduri.
Și familia mea a pierdut tot.
Tata s-a sinucis.
Îți plâng de milă, Madoff.
Rittenhouse ne-a plătit cauțiunea.
Mamei, fratelui meu, Zac, și mie.
Zac a fost convins de ideologia lor, dar eu aveam dubii.
Carol Preston ne-a promis că va avea grijă de noi.
Doar că voia ceva în schimb.
Călătorii în timp.
Părea o aventură incredibilă.
Să călătorești în timp și să ucizi oameni ?
Ți se părea o aventură ?
Nu mi-au spus despre asta. Până azi-dimineață.
Așa funcționează de obicei ?
Nu știu.
De ce mi-au adus înapoi soția ?
Nu știu nimic despre asta.
Te rog. Nu știu.
Știu doar despre misiunea mea. Atât. Jur.
Te rog. Am o soție și doi copii în 2018.
Dacă nu fac ce spune Rittenhouse, îi vor omorî.
Te rog, fă-mi ce vrei.
Vreau doar să fie în siguranță.
URGENȚE
SPITALUL UNIVERSITAR GEORGE WASHINGTON
Voi spune locotenentului tot ce ați făcut.
Nu trebuie să faci asta.
Nu vrem să ne riscăm clienții.
Lucrăm mult sub acoperire.
De obicei, ca prostituate.
Desigur.
Deci, crezi că vei continua să fii polițistă ?
După ce te căsătorești ?
Familia lui Sunil e cam tradiționalistă.
Sunil își termină stagiul de pregătire,
așa că, se vor aștepta să stau acasă.
Dar ești atât de bună.
Și îți place asta.
Vreți să știți de ce am devenit polițist ?
Când aveam 4 ani, tata a cumpărat un Cadillac.
Era atât de mândru.
Ne povestea cum a venit din India doar cu 10 $ în buzunar,
cum era visul său american.
S-a oprit să pună benzină.
Era un om cu o armă.
A încercat să îl oprească.
Nu pentru mașină,
ci pentru că eram pe bancheta din spate.
L-a împușcat pe tata.
Un polițist în afara programului a văzut ce s-a întâmplat și l-a arestat.
- Tatăl tău, a ... - A murit imediat.
Doamne !
N-am știut.
Adică, îmi pare foarte rău.
Plângeam.
Au trimis pe cineva să mă supravegheze.
Nu mai văzusem o femeie polițist.
Polițistul Christopher.
Am întrebat-o de ce voia o fată să fie polițist.
Mi-a spus că voia să oprească infractorii.
Mi-am promis că asta urma să fac.
Atunci, de ce vrei să renunți ?
Pentru că i-am promis și mamei că nu mă va pierde cum l-a pierdut pe el.
Christopher, pot vorbi cu tine o clipă ?
Da, desigur.
- Jiya, trebuie să oprim căsătoria asta. - Bine.
Ce putem face ?
Am o idee.
Dar trebuie să luăm ceva de pe Lifeboat, vino.
Ce faci, mai exact ?
Chestii administrative.
Nu, adică ce faci ?
Nu te preocupă măcar puțin faptul
că vei fi ștearsă din existență ?
Am încredere în echipă.
Dar familia ta ?
Dacă mor în 1981,
eu și Michelle nu ne vom fi cunoscut.
Copiii n-ar exista.
Și, totuși, stai și completezi documente.
Ce-ai vrea să fac ?
Să încerc să mă salvez sau să-mi las ordine în lucruri ?
Cum se pregătește, mai exact,
pentru absența cuiva din ultimii 37 de ani ?
Mi-am stors creierii, încercând să găsesc o soluție.
Dar e ...
Nu pot face nimic.
Nu. Te înșeli.
Într-o seară, acum 3 ani, îmi puneam fiica în pat.
A vrut să stea până mai târziu. A spus : "Încă 10 minute, tată."
"Încă 3 minute."
Și, ca orice părinte bun, i-am spus să se ducă la culcare.
I-am spus că ne vom vedea dimineață.
Data următoare când am văzut-o, era moartă.
Din acea noapte,
n-am făcut altceva
decât să încerc să schimb asta.
Și am eșuat.
Îmi pare rău.
- Serios. - Nu vreau mila ta.
Știi ce-aș da,
dacă aș mai avea acele 3 minute cu ea,
încă un minut, încă o secundă ?
Așa că, poți sta aici să-ți faci actele
și să te agiți pentru regulile călătoriei în timp
sau să te întorci naibii acasă
și să-ți privești soția și copiii, cât mai poți.
E alegerea ta.
Eu știu ce aș face.
Deci, o să-l omorâm ?
Nu-l putem lăsa aici, Rufus.
Wyatt.
N-am mai prins un agent în așteptare până acum.
Dacă îl luăm cu noi ?
Ca prizonier de război. Facem două drumuri.
Omorâți-mă, și gata.
Nu mă pot întoarce. Mai bine mor.
- Sună bine. - Nu.
Noi nu omorâm oameni, pur și simplu.
Nu suntem ca Rittenhouse.
Atunci, lăsați-mă în 1981.
Ca s-o urmărești pe Christopher, imediat ce plecăm ?
- Promit că n-o voi face ! - De ce să avem încredere în tine ?
Vă spun despre fratele meu.
A venit aici să mă activeze.
Am furat dosarul lui Christopher din spital, cu adresa ei,
și i l-am dat.
Cred că Zac e pe drum chiar acum s-o ucidă pe Christopher.
- Puteai să ne spui înainte ! - Vă spun acum.
De ce să-ți vinzi fratele ?
Rittenhouse i-a spălat creierul.
Dacă trăiește, le va spune, iar familia mea va plăti prețul.
Îl puteți opri.
Vă dau adresa, și voi mă lăsați să plec.
Dacă ajungem la timp să ne salvăm prietena,
atunci o să vedem ce să facem cu tine.
Răspund eu.
Bine, tot nu vreau să te agăț, dar arăți minunat.
Mersi.
Cum m-ați găsit ?
Pagini Aurii.
Închipuie-ți, mama ta e singura Ananya Sirivastava din D.C.
Există un loc unde putem vorbim singure ?
Călătorii în timp ?
Glumiți.
Pare imposibil, știm.
Nu, sună a nebunie.
- Ar trebui să plecați. Acum ! - Nu.
Denise, îți putem arăta, avem dovezi. Doar o clipă.
Te rog, bine ?
Ai mai văzut un astfel de computer ?
- Nu. - Asta pentru că e din 2018.
Și așa am aflat despre Hinckley.
Dar e imposibil.
Călătoriile în timp nu există, doar în filme.
Nu acum. Dar vor exista.
Există.
Atunci, de ce nu mi-ați zis asta până acum ?
Pentru că eram ... Voiam să te protejăm.
Luăm decizii în fiecare zi.
Să ne căsătorim sau nu.
Să avem o slujbă sau alta. Să mergem la stânga sau la dreapta.
Și în acel moment, pare că nu contează, dar contează.
Mai ales în cazul tău.
De ce "în cazul meu" ?
Vei fi recrutată de F.B.I.
Lucrezi pentru Securitatea Internă.
Ce e Securitatea Internă ?
Este ... În ...
E prea greu de explicat acum.
Dar ideea e că ești cea mai bună în domeniul tău, salvezi multe vieți.
Inclusiv pe a noastră.
Ai o familie.
Dar nu e cu Sunil.
Ea e Michelle.
Soția ta.
Mark și Olivia sunt copiii tăi.
Nu.
Asta ... Nu se poate.
Asta ești tu.
Asta e familia ta.
Două femei se pot căsători ?
În 2015. Mai devreme în California.
California.
Acolo locuiți.
De ce faci asta ?
Pentru că m-ai rugat tu.
În 2017, m-ai invitat acasă la tine, la cină.
Și mi-ai prezentat familia ta.
Și mi-ai dat asta.
E un fel de dischetă.
Și m-ai făcut să promit
că îți voi arăta asta în caz că se va întâmpla ceva.
Cum adică dacă se întâmplă ceva ?
În caz că dispar din istorie.
Ceea ce vor face, dacă te măriți cu Sunil.
Denise, trebuie să anulezi logodna asta.
Trebuie să-i spui mamei tale adevărul despre cine ești.
Înainte să fie cineva rănit.
Cum crezi că merg discuțiile ?
Știi, puteam să-i fi spus totul.
Despre Rittenhouse.
Nu știm ce fel de efect al fluturelui ar crea.
Să cunoști viitorul e o responsabilitate uriașă.
N-aș dori-o nimănui.
Îmi pare rău.
Darul ăsta pe care îl am, la ce e bun ?
Ca să încep să jelesc înainte ?
Poate că Rufus are dreptate.
Poate că ar trebui să mă îndepărtez de el.
Jiya.
Te-ai gândit vreodată că poate vezi lucrurile astea
ca să îl salvezi pe Rufus ?
Așa cum încercăm să o salvăm pe ea.
Credeam că istoria era bătută în cuie.
De neschimbat.
Apoi, sora mea a dispărut,
iar eu ...
Înțeleg cât de fragil e totul.
Dacă putem schimba trecutul,
trebuie să fie o cale să schimbăm și viitorul.
Nu.
Voiam să te lăsăm să pleci.
O fi crezut că Rittenhouse îl va găsi, orice-ar fi.
Într-un fel,
cred că și el a fost o victimă.
Și acum, ce fac ?
Acceptă slujba la F.B.I.
Restul va veni de la sine.
Dacă voi lua deciziile greșite ?
Nu o vei face.
Ai cuvântul meu.
Poftim. Ia asta.
Nu îl vei mai putea folosi încă vreo 20 de ani,
dar te va ajuta să-ți amintești de ce faci toate astea.
Vino-ncoace.
- Mulțumesc. - Va fi bine.
Am așteptat 37 de ani să îți mulțumesc.
Nu trebuie să-mi mulțumiți, doamnă.
Mi-ai salvat viața de două ori.
Cred că de asta am știut mereu că erai omul potrivit pentru slujba asta.
"Cagney și Lacey."
Mi-ați salvat familia. N-am uitat niciodată.
Îmi pare rău că ți-am provocat atât stres.
Nu-mi pot imagina cum a fost.
Poate că ar trebui să ții tu asta acum.
Nu-ți pot spune cum a fost
prima oară când am văzut un computer, care putea utiliza așa ceva.
Bun. Păi, acum, că toată lumea s-a întors teafără,
voi pleca mai devreme.
E seară în familie,
iar mama mă așteaptă cu pui biryani și creveți cu curry.
Vă aduc și vouă.
Stai așa, mama ta ?
Da, n-a fost ușor,
dar a acceptat, până la urmă.
Cred că e frumos
să o ai în viața ta.
Încă ne mai certăm.
Știi cât de enervantă este,
dar gătește al naibii de bine.
Și ...
Îi iubește pe copiii mei.
Nu-mi imaginez viața fără ea.
Am avut, cu siguranță, dificultăți,
dar, știind ce mă aștepta ...
Mi-a dat speranță.
Ai încercat să-l salvezi.
Nu mai aveai ce să faci.
A încercat să o omoare pe agentul Christopher.
Pentru că i-au amenințat familia.
Crede-mă, știu cum e.
Puteam fi eu.
Încă aș putea fi.
Ce tot spui ?
Dacă viziunile tale se adeveresc,
aș putea ajunge ca agentul acela.
Singur.
Mort în trecut.
Un cadavru neidentificat, un necunoscut din secolul al XVIII-lea.
Nu ești singur, Rufus.
Bine ? Ai echipa. Tu ...
Mă ai pe mine.
Nu știu cât timp mai am sau cum o să sfârșesc,
dar vreau să stau cu tine cât timp mi-a mai rămas.
De acum înainte, suntem doar noi doi.
Împreună, orice vrei.
Chiar dacă e un maraton de Stăpânul inelelor, ediția extinsă.
Atât timp cât fiecare secundă care mi-a mai rămas e petrecută cu tine.
Dar dacă nu vreau asta ?
Ți-ai ales un moment ciudat să mă părăsești.
Nu, adică ...
Trebuie să încercăm să oprim asta.
- Dar viziunile tale ... - Nu-mi pasă dacă se adeveresc.
Noi rezolvăm problemele, Rufus.
Nu renunțăm. Găsim o soluție. Mai creăm timp.
Da ? Căci singurele viziuni pe care vreau să le văd
sunt despre cum îmbătrânim împreună,
certându-ne despre ce seriale vom urmări.
Și ...
Te iubesc atât de mult.
Când mi-ai dat jurnalul, ai spus că l-ai primit de la mine.
Intră, te rog.
Vreau să știu ce ai vrut să spui cu asta.
- Sigur vrei să știi ? - Da.
Vreau.
Era cu două săptămâni după ce familia mea a fost ucisă.
Eram singur, mă ascundeam.
Singurul lucru care mă împiedica să mă sinucid
era ideea de a-i opri pe bestiile care făcuseră asta.
În acel moment, nu aveam planuri.
Am fugit cât de repede am putut.
Am ajuns într-un bar din Sao Paolo, Brazilia.
Eram la al 3-lea pahar când ai intrat.
Arătai, poate, cu 5 ani mai în vârstă decât arăți acum.
Dar nu mai puțin ...
Arătai bine. Mi-ai spus cum te cheamă.
Știai totul.
Cum a murit familia mea.
Că Rittenhouse era în spatele acestor lucruri.
Mi-ai spus că există o cale să-i opresc
și ca să fac asta, voi avea nevoie de ajutorul tău.
Și atunci mi-ai dat jurnalul.
Așa că, Lucy, tu ai început totul.
Nu. Nu e posibil. Nu putem călători în liniile noastre temporale.
Poate că nu acum, dar ...
Poate că într-o zi, Rufus și Jiya vor găsi o soluție.
Stai, spui că în viitor ...
Spun că ai venit la mine în acel bar,
mi-ai dat acest jurnal,
apoi ai plecat.
Dar nu are nicio logică.
Lucy, doar atât știu.
Restul, bănuiesc, va trebui să aștepți și să vezi ce se întâmplă.
Amândoi vom aștepta.
La ce te uiți ?
La familia mea.
La ce ratez cât stau aici.
Nu știu cât timp vor crede
că torn băuturi într-o croazieră în Alaska.
Îmi pare rău că trebuie să minți.
Cine e ?
Kevin.
Care Kevin ?
Kevin, fratele meu.
Cu care joci biliard tot timpul.
- Ce e ? - Nu în linia mea temporală.
Ce vrei să spui ?
În linia mea temporală, nu l-am cunoscut niciodată.
A fost ...
Foarte bolnav când era mic.
A avut leucemie.
Jessica, a murit înainte să facă 3 ani.
Ba nu, Wyatt.
Cum s-a însănătoșit ?
Nu-mi amintesc prea bine.
Un fel de tratament de ultimă generație
sau celule stem, sau ceva.
Nu știu.
Și de unde a avut familia ta bani ?
Putem să nu vorbim despre asta ?
Jess.
E ceva ce nu-mi spui ?
Da, este.
Sunt însărcinată.